Bonjour,
Je me présente: je m'appelle Caroline, j'ai 27 ans, maman de Loukas 2 ans et demi, et Lucie, 7 mois.
J'ai découvert Winnie toute petite, le samedi soir sur Disney Channel, présenté par Jean Rochefort, avec des acteurs dans de grands costumes, une série pleine de tendresse.
Après 20 ans durant lesquels j'avais oublié Winnie et ses amis (mon préféré, petite, c'était Bourriquet), j'ai été amenée à découvrir avec mon fils le film Winnie et l'éfélant. Et plein de souvenirs me sont revenus...
Encouragée par l'amour que porte maintenant mon fils à Winnie et ses amis (ses préférés sont Petit Gourou et Winnie lui meme) je me suis replongée dans le film Les aventures de Winnie l'ourson, au charme surrané plus proche de mes souvenirs.
Et mon envie, très très forte, est de raconter les histoires de Winnie l'ourson (celles écrites par Alan Alexabder Milne et non par les studios Disney) à mon fils et plus tard à ma fille... Pour ce faire je cherche le livre Winnie l'ourson, écrit par A A Milne, et illustré par E H Shepard... Mais pas moyen de le trouver en Francais... C'est ainsi, au cours de mes recherches sur le net, que j'ai découvert ce forum, vraiment très beau d'ailleurs.
Ainsi, si vous pouviez m'aider à trouver l'édition tant recherchée, je serai une maman vraiment ravie! Et je serai aussi ravie de partager avec vous sur le forum!
Je vous dit à bientôt...
Caroline

Bonjour Caroline !

Sois la bienvenue sur ce très modeste forum, en esperant qu'il te plaise.

Pour répondre à ta question - je le fais ici plutôt que par MP -, il y a effectivement eu une traduction française, pas très bonne au demeurant, mais elle n'est plus disponible depuis un moment, sauf sur certains sites comme Ebay, je pense.
Toutes les citations ou autres passages de livres ont été traduits par mes soins, je possède personnellement les deux romans en langue anglaise. J'ai par exemple traduit le chapitre 7 du premier roman (j'ignore pourquoi je n'ai pas commencé par le chapitre 1, mais je m'y attelle bientôt !) ; tu peux le trouver sur ce lien :

http://winniethepooh.superforum.fr/les-contes-des-100-aker-woods-f13/

Il faudrait que quelqu'un se lance pour traduire Winnie en français, malheureusement, rares sont les personnes à s'interesser au Classic Winnie, lui préferant celui de Disney. Je ne suis pas très sûre qu'il aurait beaucoup de succès pour le moment ! je me tiens au courant, au cas où...

Encore bienvenue parmi nous ! Installes-toi et au plaisir de te lire !

PS : le premier film de Winnie est également mon favori. Ce côté désuet et poétique très proche des romans...

Bonjour et bienvenue à toi Caroline

Tout comme toi, j'ai découvert Winnie de la même façon et je me dis souvent qu'il serait bien de revivre ces moments.
Je trouve ça très beau ce que tu veux faire pour tes enfants et je suis contente de voir que des gens veulent faire découvrir le vrai Winnie et non pas seulement le "Winnie fashion" de Disney. lol